Savoir dire au revoir en russe est aussi important que savoir dire bonjour. Le russe distingue nettement les adieux formels et informels, et propose plusieurs nuances selon qu'on se reverra bientôt ou non, qu'il fait nuit ou jour, qu'on quitte un supérieur ou un ami.
Ce guide couvre les cinq formules principales avec leur prononciation, leurs contextes d'usage et les variantes régionales. Il détaille aussi ce qu'on ajoute généralement après le au revoir pour conclure une conversation poliment.
Les cinq façons de dire au revoir
Dasvidania (до свидания) — au revoir formel et universel. Littéralement jusqu à la prochaine rencontre. C est la formule standard de fin d'échange, utilisable dans tous les contextes de politesse.
Poka (пока) — salut, ciao. Formule informelle entre amis et proches, équivalente au français a plus. Littéralement le mot signifie pour l'instant ou en attendant.
Schastlivo (счастливо) — bonne continuation. Formule amicale qui exprime un souhait de bonheur pour la suite. Utilisable avec des personnes que l'on connaît bien mais aussi en contexte professionnel sympathique.
Spokoinoi nochi (спокойной ночи) — bonne nuit. A réserver au moment de se coucher, pas en fin de soirée. Littéralement d'une nuit tranquille.
Do skorogo (до скорого) — à bientôt. S'utilise quand on va se revoir très vite (même journée ou quelques jours). Version abrégée : do skoroi vstrechi (до скорой встречи, à notre prochaine rencontre). Ces nuances rejoignent celles du vocabulaire russe de base qu'il faut maîtriser avant un voyage.
Comment prononcer dasvidania
La prononciation est das-vi-DA-nia, avec l'accent tonique sur da. Le mot est aussi écrit en un seul bloc, alors qu'en cyrillique c est deux mots séparés : do (до) et svidania (свидания).
Piège : la première voyelle. On écrit do (до) mais comme le mot est non accentue sur cette syllabe, le O se prononce A. D'ou la transcription das et non dos. Règle de l'akanie classique.
Deuxième piège : le S entre D et V. Le D de do et le S de svidania s'enchaînent directement : dasvi-, sans pause. En parole rapide, on peut même entendre dasvidanja avec la chute du i entre v et d.
Troisième piège : l'accent final. Le mot est svi-da-NIA, pas SVI-dania. Mal accentuer change immédiatement la reconnaissance par une oreille russe.

Quand utiliser poka, schastlivo ou dasvidania
Dasvidania est le choix de sécurité : formel, universel, poli, neutre. Utilisable avec n'importe qui, dans n'importe quel contexte. Si vous hésitez, prenez dasvidania.
Poka est strictement informel. A utiliser entre amis, collègues très proches, jeunes entre eux. Dire poka à un supérieur ou à un inconnu est une faute de registre.
Schastlivo est amical et chaleureux. C est intermédiaire : plus convivial que dasvidania, plus formel que poka. Utile avec des collègues, des commerçants réguliers, des amis de la famille.
En règle générale, écoutez ce que votre interlocuteur utilise et répondez en miroir. Un guide qui vous dit dasvidania attend le même en retour. Un ami qui dit poka attend poka.
Les formules complètes en fin de soirée
En quittant quelqu un en fin de journée ou de soirée, la politesse ajoute souvent un souhait. La formule la plus courante est Xoroshego vetchera (хорошего вечера, bonne soirée), qui s'ajoute avant ou après le dasvidania.
Pour marquer un départ définitif pour la nuit, on peut dire Spokoinoi nochi (bonne nuit). Attention, ce n'est pas un simple au revoir du soir comme le français : on ne le dit qu a quelqu un qui va se coucher. Sinon, on dit dasvidania ou doubroi vetcher.
Entre proches, après une bonne soirée, on peut ajouter do zavtra (до завтра, a demain) ou do vyxodnyx (до выходных, jusqu'au week-end) selon le contexte. Ces formules fixent la prochaine rencontre et sont très usitees.

Variantes régionales et étrangères
Bye ou Tchao sont entrés dans le vocabulaire des jeunes Russes urbains, surtout à Moscou et Saint-Petersbourg. Leur usage reste informel et amical, comparable a poka.
Dans le sud et dans le Caucase russophone, on entend parfois des formules locales empruntées aux langues turciques ou caucasiennes. Un adieu Géorgien ou Arménien peut se glisser dans une conversation en russe si l'interlocuteur est d'origine locale.
En Sibérie et en Extrême-Orient, les salutations sont globalement les mêmes qu'en Russie européenne, mais leur emploi peut être légèrement plus formel dans les petites villes, reflet d'une politesse traditionnelle plus marquée qu à Moscou.
Pour approfondir ces nuances de politesse avant un séjour, notre guide complet pour apprendre le russe permet de construire un vocabulaire solide au-delà des simples salutations.
Les 200 phrases utiles au voyageur complètent naturellement ce guide pour un voyage serein.
Les adieux avant un voyage : coutumes et vœux de route
Quand quelqu'un part pour un long trajet, la tradition russe veut que l'on s'assoie quelques instants avant de franchir la porte : c'est l'usage de prisest na dorojku (присесть на дорожку, s'asseoir pour la route). Tout le monde se tait une minute, souvent en silence, puis on se lève et on se souhaite un bon départ. Beaucoup de familles le pratiquent encore aujourd'hui, y compris dans les grandes villes.
Le vœu de route le plus répandu est Schastlivogo pouti (счастливого пути, bon voyage). On entend aussi dobrogo pouti (доброго пути) ou lyogkoi dorogi (лёгкой дороги, que la route vous soit légère). Sur un quai de gare, ces formules précèdent presque toujours le dasvidania final, et elles se prononcent volontiers à travers la vitre du wagon.
Entre proches, on ajoute souvent une demande de nouvelles : zvoni (звони, appelle), pishi (пиши, écris) ou ne propadai (не пропадай, ne disparais pas). Au téléphone, on conclut volontiers par ladno, davai (ладно, давай, bon, allez, à plus) ou par sozvonimsia (созвонимся, on s'appelle).
Formules formelles et situations professionnelles
Dans un cadre professionnel ou administratif, Vsego dobrogo (всего доброго, tout le meilleur) et Vsego khoroshego (всего хорошего) sont de bons compléments à dasvidania. Ils sonnent polis et chaleureux sans impliquer une séparation définitive. Un employé d'hôtel, un guide ou un agent de guichet les emploie volontiers pour conclure un échange.
Pour fixer une prochaine rencontre, on dit Do vstrechi (до встречи, à la prochaine), ou plus précisément do ponedelnika (до понедельника, à lundi) ou do zavtra (до завтра, à demain). La forme familière Uvidimsia (увидимся, on se voit) convient entre collègues ou amis.
Un conseil de prudence pour les débutants : évitez Proshchai (прощай) et sa forme polie Proshchaite (прощайте). Ce mot signifie adieu et suggère une séparation longue, voire définitive, ce qui lui donne un ton solennel, presque dramatique. On le rencontre dans la littérature, les romances et les chansons, mais rarement dans la vie courante d'un voyageur.
Dire au revoir à l'hôtel, au restaurant et en boutique
Pendant un séjour, la plupart de vos adieux se feront avec des inconnus. À la réception d'un hôtel, un simple spasiba, dasvidania (спасибо, до свидания, merci, au revoir) suffit, et vous pouvez le compléter par vsego dobrogo en quittant définitivement l'établissement.
En boutique ou au supermarché, les caissiers lancent souvent un khoroshego dnia (хорошего дня, bonne journée) ou un do svidania : répondez par le même souhait ou par un spasiba, vam tozhe (спасибо, вам тоже, merci, à vous aussi). Cette réponse en miroir est toujours bien reçue.
Au restaurant, après avoir réglé l'addition, un spasiba, vse bylo ochen vkusno (спасибо, всё было очень вкусно, merci, tout était délicieux) fait plaisir au personnel, avant le dasvidania d'usage. Ces quelques mots demandent peu d'effort et laissent une excellente impression.
Questions fréquentes
Au revoir en russe se dit dasvidania (до свидания) en formel ou universel, poka (пока) en informel entre amis. Pour à bientôt, do skorogo (до скорого). Pour bonne nuit, spokoinoi nochi.
Les deux graphies existent en francisation. L'orthographe en deux mots (do svidania) est conforme au cyrillique до свидания. L'orthographe en un mot (dasvidania) reflète la prononciation réelle. Les deux sont compréhensibles.
Non, c est une faute de registre. Poka est strictement réserve aux proches. Avec un commerçant, un guide ou un inconnu, utilisez dasvidania ou schastlivo.
Uniquement au moment de se coucher, ou a quelqu un qui va se coucher. Ce n'est pas un au revoir de fin de soirée : pour cela, on utilise dasvidania ou doubroi vetcher.
Das-vi-DA-nia, avec l'accent sur da. Le O initial de до devient A par l'akanie. Les Russes enchaînent souvent en parole rapide en dasvidanja.
Oui, chez les jeunes Russes urbains, surtout à Moscou et Saint-Petersbourg. L'usage reste informel, comme poka. Dans les milieux plus traditionnels, on reste sur dasvidania ou poka.
Xoroshego vetchera (хорошего вечера, bonne soirée) ou priatnogo vetchera (приятного вечера, agréable soirée). On peut aussi ajouter udachi (удачи, bonne chance) pour une soirée particulière.